Tesouros Culturais do Caribe: A Fascinante Identidade Raizal de San Andrés
Estou numa longa jornada imersiva pela América Latina e, durante minha viagem na Colômbia, peguei um voo de Cartagena a San Andrés. A ideia era conhecer a ilha mais linda do Caribe colombiano, mas durante a viagem, descobri que San Andrés NÃO é Colômbia, mas sim território Raizal!
Numa conversa com um local, notei que ele dizia “os colombianos”, ou seja, não se incluia. Já me pareceu curioso. Logo em seguida, ele me contou que era voluntário num movimento ‘raizal‘. Perguntei se era um grupo nativo da ilha, foi então que ele me contou sobre a história da ilha de San Andrés e o conflito sobre a Colômbia. São as reflexões desta conversa, a melhor que tive na ilha em duas semanas, que vou compartilhar com você aqui no UMASULAMERICANA.
Quem são os Raizal da Ilha de San Andrés
Em meio às cristalinas, coloridas e quentinhas águas do Caribe, os Raizal resistem com sua identidade. Eles são um grupo étnico afro-caribenho do arquipélago de San Andrés, Providencia e Santa Catalina, hoje considerado parte da costa caribenha da Colômbia. As pessoas das ilhas são falantes do crioulo de San Andrés-Providencia, um dos muitos crioulos ingleses falados no Caribe.
O grupo Raizal é descendente indígena, africano, inglês, francês, holandês e espanhol, ou seja, são o resultado da mestiçagem da era colonial das ilhas. Eles têm sua própria cultura e identidade, que se refletem em sua língua, música, comida e costumes.
Idioma Crioulo Sanandresano: Uma Mistura Única
O Creole Sanandresano, ou Creole raizal, é o idioma da comunidade raizal. Resultado da influência de várias línguas, como o inglês, o espanhol e línguas africanas, ele reflete a rica mistura de culturas que moldou a ilha ao longo dos séculos. Essa língua crioula não apenas comunica, mas também conecta os raizais com suas origens e história.
Se parece um inglês, mas é bem específico! Entre eles, estão sempre falando sua língua, mas com turistas os raizal de San Andrés falam espanhol ou inglês.
San Andrés foi inicialmente colonizada pelos espanhóis no século 16. No entanto, a ilha foi posteriormente cedida aos ingleses no Tratado de Madri em 1670. Durante o domínio inglês, o inglês se tornou uma língua dominante na ilha.
No final do século 18, a ilha foi devolvida aos espanhóis pelo Tratado de Paris de 1783. Com essa mudança de controle, o espanhol começou a ter mais influência na ilha. A população raizal, que era descendente de africanos libertos e europeus, continuou a usar seu idioma crioulo (Creole Sanandresano), que já era uma mistura de várias línguas, incluindo o inglês e o espanhol.
Mas foi a partir dos anos 50 do século 20 que o governo colombiano começou a exercer uma influência mais direta sobre a ilha de San Andrés. Nesse período, o espanhol começou a ser promovido como a língua oficial e de ensino. Isso foi parte de uma série de mudanças que buscaram integrar a ilha de San Andrés mais profundamente à Colômbia.
Essa mudança na política linguística teve um impacto significativo na vida da comunidade raizal. Embora o Creole Sanandresano (crioulo) tenha continuado a ser falado e seja uma parte importante da identidade cultural dos raizais, a promoção do espanhol como língua oficial trouxe mudanças na educação, na administração pública e na interação com o governo colombiano.
Música Calipso e Reggae: Ritmos da Identidade
Os ritmos musicais do calipso e do reggae são a trilha sonora da cultura raizal. Esses gêneros musicais não só proporcionam entretenimento, mas também carregam histórias de resistência e celebração. Eles são um reflexo das lutas e triunfos da comunidade raizal ao longo do tempo.
Segundo o local raizal com quem conversei, Jamaica e outros países caribenhos influenciam mais a cultura de San Andrés que Colômbia e outros países latinos.
Aqui tem uma playlist de músicas de San Andres
San Andrés NÃO é Colômbia
- A ilha está localizada no Mar do Caribe, enquanto o resto da Colômbia está localizada no continente da América do Sul.
- O povo Raizal tem uma cultura e língua únicas, distintas do restante da Colômbia.
- San Andrés não está integrada econômica ou politicamente com o resto da Colômbia.
- A decisão da CIJ em 2012 concedeu à Nicarágua uma porção significativa do território marítimo circundante, o que sugere que a ilha não está inteiramente dentro das fronteiras soberanas da Colômbia.
As autoridades colombianas consideram os raizal como um dos grupos étnicos afro-colombianos no âmbito da política multicultural, seguida desde 1991.
Os Raizal, por outro lado, pedem maior autonomia pra suas ilhas e estão em desacordo com o governo colombiano em questões como direitos à terra, direitos linguísticos e preservação cultural.
Em 2012, a Corte Internacional de Justiça (CIJ) decidiu que a Colômbia tinha soberania sobre San Andrés e Providencia, mas também concedeu à Nicarágua uma parte significativa do território marítimo circundante. A decisão da CIJ não resolveu a questão do status político de San Andrés, e ainda é possível que as ilhas se tornem uma região autônoma no futuro.
Os Raizal de San Andrés são um povo resiliente que preservou sua cultura e identidade apesar de séculos de colonialismo e discriminação. Eles são uma parte importante do mosaico cultural da Colômbia e sua herança única é um bem valioso para o país.
Os Raizal são um grupo étnico que tem uma cultura e uma identidade únicas e que já viviam nas ilhas de San Andrés, Providencia e Santa Catalina desde a colonização inglesa. Eles há muito argumentam que San Andrés deveria ser um território independente ou uma região autônoma dentro da Colômbia.
As vantagens da Colômbia em ter San Andrés como departamento:
- San Andrés é um importante destino turístico para a Colômbia e contribui significativamente para a economia do país.
- A ilha está estrategicamente localizada no Mar do Caribe e é importante para a segurança nacional da Colômbia.
Viaje a San Andrés com consciência
Conforme encerro essa reflexão sobre San Andrés, quero te convidar a compreender a incrível complexidade e diversidade que nosso mundo abriga. A ilha de San Andrés, embora politicamente associada à Colômbia, transcende essas fronteiras. Ela é um testemunho vivo da resiliência da cultura raizal e da riqueza de uma história que é, ao mesmo tempo, comum e singular.
Viajar é mais do que visitar lugares; é também uma oportunidade de aprender, compartilhar e crescer. Ao reconhecer San Andrés como um território raizal, não estamos negando sua afiliação política, mas sim celebrando a maravilhosa identidade que ela abriga. Estamos lembrando a nós mesmas que cada lugar tem uma narrativa multifacetada, tecida a partir das vozes de muita gente.
À medida que continuamos explorando os confins da América Latina e Caribe, que possamos sempre nos esforçar pra ver além do óbvio, entender além do superficial e respeitar além do meramente visível. Que San Andrés, com sua cultura vibrante e história profundamente enraizada, permaneça como um lembrete inspirador de que as fronteiras são fluidas, as identidades são ricas e nossa conexão com cada lugar que tocamos é uma oportunidade de enriquecimento mútuo.
Assim, que a nossa jornada através dos mares e culturas latinas e caribenhas nos torne não apenas viajantes, mas também aprendizes e defensores da verdadeira essência de cada lugar. E que San Andrés, a ilha que desafia nossa compreensão convencional, continue a nos ensinar que as raízes da identidade são profundas e intrincadas, prontas para serem exploradas por aqueles que buscam ir além das aparências.
