Guia de Portunhol – Termos turísticos

No primeiro post do Guia de Portunhol eu dei as dicas para você aprender espanhol de graça. Na aula de hoje Agora eu vou listar alguns termos que todo turista vai acabar usando numa viagem para os países de língua espanhola.

Aí você chegou no hostel e o cara da recepção te disse: “Por favor, cuando hacer el check-out, devolver las sabanas”. Oi? Que diabos esse cara quer que eu devolva?

Pois é, em Português e Espanhol há muitas palavras parecidas, mas as que são diferentes, acabam com a conversa. Por isso, pegue o papel e a caneta e anote aí!

Guia de Portunhol – Termos turísticos

São algumas palavras e nomes de coisas que você vai pedir no hotel, perguntar no restaurante, ouvir na agência de passeio, etc.

♥ Na hospedagem

Guia de Portunhol – Termos turísticos

Espanhol Português
Sabana Lençol
Habitación (matrimonial) Quarto (de casal)
Dormitorios compartidos Quartos compartilhados
Baño Banheiro
Ducha Banho
Clave Senha
Cancelar Pagar
Desayuno Café da manhã
Valle Custa
Toalla (diz-se toaia ou toaxa) Toalha
Se va salir temprano Vai sair cedo

Como pagar barato em hospedagem

Reserve pelo Booking. Você não paga nada a mais por isso e ajuda a manter o blog

♥ No restaurante

Guia de Portunhol – Termos turísticos

Espanhol Português
Vaso Copo
Jugo (diz-se rugo) Suco
Gaseosa ou cola Refrigerante
Tenedor, cuchara y cuchillo Garfo, colher e faca
Carta Cardápio
Carne de res Carne de vaca
Pollo (diz-se poio ou poxo) Frango
Asado ou parrillada Churrasco
Papas Batatas
Choclo ou maíz Milho
Es hecho con harina É feito com farinha
La cuenta A conta
Helado Sorvete
Hielo Gelo
Cubierto ou servicio Serviço de mesa (os 10% no Brasil)
Propina Gorjeta
Cubiertos Louças
Cambio Troco
Pagamento en plata (ou efectivo) o tarjeta Pagamento em dinheiro ou cartão
Desayuno, almuerzo y cena Café da manhã, almoço e jantar
Cerrado para siesta Fechado para siesta (descaço após almoço)

 

– Sobre os sucos (jugos)

Piña Abacaxi
Sandía Melancia
Manzana Maça
Plátano Banana
Frutilla ou fresa Morango
Mango Manga
Naranja Laranja
Frutas rojas Frutas vermelhas
Con leche Com leite
Más azúcar Mais açúcar
Sin hielo Sem gelo

♥ No passeio

Guia de Portunhol – Termos turísticos

Espanhol Português
No se puede sacar fotos Não pode tirar fotos
Hay recorrido (diz-se recorido) Passa no hotel, pega na porta
No es permitido salir de lo sendero Não é permitido sair da trilha
Tiene que llevar un calzado confortable Tem que levar um calçado confortável
Lo tour empieza a las … y regresa a las… O tour começa às… e volta às…
Es peligroso É perigoso
Hace mucho frio/ calor, xx grados Faz muito frio/calor, xx graus
Está cerca/ Está lejos Está perto/ Está longe
Cascada, Salto Cascata, cachoeira
Laguna Lago, lagoa
Mirador Mirante
Cerro Monte/ Montanha

Seguro viagem barato

♥ Transporte

Guia de Portunhol – Termos turísticos

Espanhol Português
Nombre y apellido Nome e sobrenome
Terminal de ómnibus/ autobuses Rodoviária
Cuanto tarda hasta llegar a… Quanto demora até chegar a…
Portones de embarque Portões de embarque
Cuanto tiempo va quedarse en… Quanto tempo vai ficar em…
¿Dónde está su visa? Cadê seu visto?
Tarjeta amarilla de la emigración Cartão amarelo da imigração
Ticket Passagem
Asiento libre Assento livre
Equipaje Bagagem
Asiento de la ventanilla/ pasillo Assento da janela/ corredor
Tasa de embarque Taxa de embarque

 

Agora você pode ir com mais confiança, sabendo como pedir ou compreender as coisas durante a viagem.


Compartilhe esta imagem no Pinterest e leia sempre que quiser. Siga meus painéis de viagem e se inspire!

Termos turísticos em espanhol - Guia de Portunhol

Anúncios

2 comentários sobre “Guia de Portunhol – Termos turísticos

  1. olá Aline…..tenho tanto para ler q fico perdida!! rsrs…as pessoas acham q basta arranhar o “portunhol” e está tudo certo…..mas não é assim, não é mesmo??suas dicas ajudam, mas acredito q mesmo assim vai ser osso em determinados lugares!!

    Curtir

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s